vernissage •• 6/11 – 19:00

Floris Verbeeck koestert een fascinatie voor het vloeibare. Steeds opnieuw worstelt hij met het onbeheersbare, het ongrijpbare van deze materie waarmee hij uitdrukking wil geven aan zijn visie. Naar eigen zeggen is zijn voornaamste drijfveer een zoektocht naar de beheersing van zijn eigen chaos. Zijn werk belichaamt eveneens zijn persoonlijke angst voor het definitieve. Hij voelt zichzelf verplicht om binnen zijn werk te allen tijde ruimte te laten voor wat nog komen kan. Daarom creëert hij zijn prenten met materiaal dat gedurende het volledige proces manipuleerbaar blijft : kleurrijke vloeistoffen van wisselende viscositeit en transparant plexiglas. Het gladde oppervlak van de kunststof belet dat de vloeistoffen snel opdrogen. Hij doet de materie in elkaar vloeien en tekent en graveert op het kunstglas. Het opgedroogde resultaat wordt vervolgens op witte achtergrond gefotografeerd en ten slotte op vergroot formaat afgedrukt.

Floris Verbeeck a toujours éprouve une grande fascination pour l’état liquide de la matière. Il aime se battre avec cette matière insaisissable qui est comme indomptable. Il souligne que l’essentiel de sa motivation réside dans la recherche de la maitrise du chaos qui parfois le tourmente. Son travail illustre également sa vraie appréhension en face de ce qui pourrait paraitre définitif. C’est ainsi qu’il préfère réaliser des images a partir de matières qui resteront flexibles et manipulables durant tout le processus d’élaboration comme le sont les liquides de couleurs et de viscosités différentes et le plexiglas translucide. Verbeeck dessine et grave a même la matière, la surface lisse du support synthétique. Ce support offre l’avantage de permettre d’éviter que les liquides ne sèchent trop rapidement. Une fois sèche, l’image est photographiée sur un fond blanc et finalement imprimée sur grand format.

The nefertaris brengen een zinneprikkelend spektakel waarin “cancan” en zwoele heupbewegingen gecombineerd worden in een speelse dansshow. Humor, verleiding en passie voor dans en muziek staan altijd centraal!

The Nefertaris bring a sensational show in which “cancan” and sexy hip-shaking are combined in a playfull dance act. Humor,seduction and a passion for dance and music are always included!

——————————————-

The unborn child of Mamlakat (Khamatova) is telling her story. She is 17, beautiful and vivacious, and dreaming secretly of becoming an actress. She lives with her father and brother (Bleibtrau) in a small village in Central Asia. One night she is seduced by an actor from a traveling troupe, who poses as a friend of Tom Cruise, and makes her pregnant. She tries to abort, but her father and brother become determined to find the seducer, setting in motion a cascade of comic adventures. (Written by Steve Shelokhonov)

vernissage •• 2/10 – 19:00 (avec performances et dj)

PROGRAMME DE LA RÉSIDENCE
www.mehdilahlou.com

“Dar-koom”, take a seat!
Elke Zaterdag en Zondag van Oktober van 12u tot 15u en van 18u tot 21u
Tous Samedis et Dimanches du mois d’Octobre, de 12h à 15h et de 18h à 21h:
(reservatie via/réservation au 0472373551 – midilou@yahoo.fr)

KOM ETEN in het “Dar-koom” restaurant ( van het arabische “doe zoals thuis”). Marokaanse specialiteiten: schotels, tagines, taarten, koekjes en dranken.  Terwijl de gast zich installeert zal er een gordijn gesloten worden om hem te isoleren in mijn gezelschap. Vervolgens zullen er verschiedene “privé” performances voorgesteld worden.

De performances zullen variëren naar gelang de personen en de dagen.  De keuze zal gebeuren via een Juke-box systeem: het publiek kan de performances kiezen die ze wensen te zien. De performances zullen een humoristische representatie zijn van het Noord-zuid thema, zoals vaak terugkomt in mijn werk.

Slechts 5€ voor een goede maaltijd.

—

VENEZ MANGER au restaurant “Dar-koom” (de l’arabe “fait comme chez toi”) Des spécialités marocaines, plats, tagines, gâteaux, sucreries, boissons. Lorsque la personne s’installera, un rideau se refermera pour l’isoler, en ma compagnie. C’est alors que des actions divertissantes “privées” seront proposées.

Les actions varieront selon les jours et les personnes (le choix s’effectuera comme pour un juke-box: le public pourra choisir les actions qu’il souhaite),et seront des représentations humoristiques entre le Nord et le Sud, comme on peut en voir dans mon travail.

5 €  seulement pour des plats de qualité.

—————————————————-

“Rendons le quotidien Merveilleux”
Tous MARDIS du mois d’Octobre, de 16h à 21h:
Elke DINSDAG van Oktober van 16u tot 21u

Deze performance bestaat uit de creatie van een “bureau van het beste”,  Hiervoor zal ik voorbijgangers  en geïntresseerden aanspreken en uitnodigen op een “een consultatie”.  Tijdens deze consultatie vraag ik  hun opinie over  “het beste”. (Informatie & reservatie mogelijk 0472 37 35 51 – midilou@yahoo.fr)

—

Cette performance consiste en la création d’un “Bureau du Merveilleux”, au sein duquel je solliciterai les passants et autres intéressés pour m’accorder “une consultation” pendant laquelle ils seront invités à me livrer leur idée du “Merveilleux”. (information et réservation  possibles au 0472373551 ou midilou@yahoo.fr)

—————————————————-

“Je porterai des chaussures rouges à talons hauts”
Elke maandag van Oktober van 19u tot 21u
Tous LUNDIS du mois d’Octobre, de 19h à 21

Ik zal een parcours afleggen tussen de M’atuvu en de grote markt. Dit traject zal ik elke maandag zoveel mogelijk afleggen. Om dit traject te verwezenlijken zal ik rode schoenen met hoge hakken dragen. Door dit zwaar geladen symbool te gebruiken zal ik gender en identiteit in vraag stellen. Kom me vergezellen, bel me 0472373551

—

J’effectuerai un parcours entre l’espace M’ATUVU et la Grand-Place: un trajet que j’effectuerai le plus souvent possible durant ces Lundis de la résidence. Pour effectuer ce trajet, je porterai des chaussures rouges à talons hauts. Par le biais de ce stigma féminin lourd de symboles, je questionnerai le genre et l’identité. Venez M’accompagner, Appelez moi 0472373551

vernissage •• 11/09 – 19:00

First idea was based in 2004 when I left my country (Slovakia) and went to Ireland to look for new horizons. A new place to live and new inspiration as well.

I followed many things in city Cork, especially the old man captured in my photos. This all happened in a 3 years period. We saw each other in a park a street, in front of a very rich Bank, which was a very sharp contrast. The fancy building of the bank and his old clothes, which he was wearing for already 3 years. His face, body, all movements did presented every fight of the Irish people, all the poorness and religious wars.

The Pieces I made are reflecting the past and history of Ireland in contrast with the future. Since 2004 I visited many countries of Europe, where I used this concept or a different one, which brought me a lot of interesting photos.

VR/VE 4/09 + ZA/SA 5/09
The greatest multidisciplinary festival on the smallest festivalground for the opnening of the amazing new M’atuvu shop-window season.

VRIJDAG/VENDREDI 4/09

20:00 APERO
Opening nieuw seizoen/ Ouverture nouvelle saison
FREE 40²m-Punch

21:00 KABLOENG!
Improvisatietheater/ Théatre d’improvisation (NL)
www.kabloeng.be

Bij Kabloeng! zijn ze gebeten door impro. Ze zijn al vier jaar bezig en treden elk seizoen meerdere malen op.  Zo speelden ze al voor Kind & Gezin en voor de jaarlijks benefiet van het Wereldcafé te Leuven. Ze hadden een dubbeloptreden met de Lunatics, wisselden impro-ervaring uit met een buitenlandse groep, nemen telkens deel aan de Vlaamse Improcup en organiseren mee het tweede Vlaamse Improvisatiefestival.”

22:00  DICK BLACK
Rock met ballen/ Rock avec des couilles
www.myspace.com/dickblack666

De perfecte spagaat tussen het excentrieke van de Pixies, de blues van Bo Diddley en de ballen van de Ramones, zonder afstoffen opgeboend met dansglans factor zeven. Terwijl iedereen in spanning wacht op de debuutcd ontbinden ze alvast hun duivels op de talloze podia in het Vlaamse land en zijn ze ondertussen uitgegroeid tot een ware en spetterende livesensatie. De vrouwen willen ze. De mannen willen ze zijn. Zo geil als boter, zo hard als steen: Dick! Black!”

Dick Black joue de la pop irradiée de rock, de blues et de punk. Le grand écart parfait entre l’excentricité de Pixies, le blues de Bo Diddley et la fureur des Ramones.

23:30 THE DEVIL’S PLUMBERS
Goeie ouwe vettige blues/Bons vieux blues bien gras
www.myspace.com/thedevilsplumbers

Pascale, Tim en Pierre, professionelen in de duivelse loodgieterij, komen uw badkamer repareren met een goed oud vettig blueske. Pascale, de hoofdloodgieter- hypnotiseert douchekoppen met haar stem en ukulele. Tim stopt al uw lekkende kranen met zijn trompet en Pierre ontstopt al uw verkalkte toiletten met de bassen uit zijn tuba. En dit alles voor het plezier van uw oren…GRATIS OFFERTE

Professionnels de la plomberie diabolique, Pascale, Tim et Pierre réparent vos salles de bains sur un air de bons vieux blues bien gras: Pascale, le plombier en chef – hypnotise les pommeaux de douche avec sa voix et son ukulélé. Tim paralyse les robinets qui coulent grâce à sa trompette et Pierre débouche les WC entartrés à gros coups de tuba… et ce, pour le plus grand plaisir de vos oreilles… DEVIS GRATUIT

ZATERDAG/SAMEDI 5/09

17:00 THEE DANSANT
Dj Lowdjo
http://lowdjo.blogspot.com/

gratis koffie/thee/taart
café/thee/tarte gratuit

19:00 COSMOPOLITIAN GIRL
Margot Vyverman
Monoloog/ Monologue (NL)
www.myspace.com/evybrodey

ze is een cosmopolitan girl
ze heeft alles wat ze nodig heeft
succesful living parfum
workaholic deodorant
venus vibrating scheermesjes
veel bling bling
tv video hifi dvd
internet msn limewire skype
de hele wereld in één scherm
maar toch moet ze altijd weer aan hem denken…

spel en tekst: Margot Vyverman
fotografie: Sarah Mina C
Duur: +/- 25 min

21:00 WILLIAM STREET
Pop folk swing solo project
http://www.myspace.com/wstreet

William Street was born in Alsace and lives in Brussels. His music combines intimate folk songs and high tempo country tunes.

22:30 MISS VANILLA
Hawaiiaanse rock met ukelele/ Rock Hawaiien avec ukelele

Entre le rock d’ELVIS et l’exotisme hawaiien ,je chante avec mon ukulele. un univers de tiki bar. Cocotiers ,plages, bikinis,sireines,requins, ananas,danseuses de hula seront les invités de ce concert.

Vernissage •• 4/07 – 19:00

Zeven jaar geleden, op wandel met Erik, wijlen mijn tovernonkel. Ik raap een patat op van het veld naast de weg en snij er een hoofdje uit.  Op het strand of in de bedding van een rivier maak ik constructies met wat voor handen is; water en zand, klei, soms zeewier, afval…

Het leven verbeeld als een constructie van gebeurtenissen op het strand van het bestaan, het bestaan als constructie van levens op het strand van de oneindigheid, de oneindigheid als constructie van bestaan in het niets…

Een opeenstapeling van climaxen en anti-climaxen van allerhande maat, die samen dé grote climax en anti-climax vormen; leven en dood. Het oneindig grote  en het oneindig kleine, elk bestaan als universum van de inhoud. Het oneindig-wederkerig-eindige waaruit de oneindigheid is opgebouwd.

De doos La-vache-qui-rit is de oorbel van de lachende koe op de doos van La-vache-qui-rit is de oorbel van de lachende koe op…   
—————————————————————————————————————-
Il y a sept ans, marchant avec Erik, mon oncle magicien, j’ai ramassé une pomme de terre sur le terrain à côté de la route et j’en ai sculpté une tête. Sur la plage ou dans le lit d’une rivière, je fait des constructions avec ce que la nature m’offrait c’est à dire de l’eau et du sable, de l’argile et même parfois des algues, des déchets …

vernissage •• 5/06 – 19:00

« M’ATUVU – Creative Shopwindow » is a project of JosWorld, a Designers Collective and non-profit organization that wants to inject new life into the cultural scene by means of inventive and creative projects. The exhibition space of the collective is situated in Lakensestraat, in the heart of the Brussels cultural neighbourhood. Here Josworld organizes exhibitions, but also happenings and performances. The main commitment of this all: creating a dazzling dynamism between creative persons, artistic projects and the cultural neighbourhood.

Conditions
The « M’ATUVU » shopwindow is available free of charge for individual artists or collectives for x week periods. It is specifically aimed at young and upcomming artists and tries to create an alternative movement outside the mainstream artistic scene.

There are no restrictions but we will give priority to projects that create an interaction between the exhibition space, passengers and the neighborhood. Also artists who will use the space as a temporary workspace or rehearsal space will be given priority. In our programmation we will try to find a balance between visual arts, music and performances.

Call for Artists
Currently we open a call for artists for the period January 2010 till March 2010. The deadline for applications is August 30th.In order to apply you need to fill in the Application Form that you can find on the documents page. Please also provide us some visual material or other documents that clearly explain your project.

Info
Deadline for applications: August 30th 2009
Send to: matuvu@josworld.org
Application Form and all info: documents page on this website

——————————————————————————

” M’ATUVU – creative shopwindow” est un projet de Josworld, un  collectif de créateurs et association à but non lucratif, qui s’investi dans le monde culturel par l’exposition de projets inventifs et innovants. Son local est situé dans la rue de Laken, au cœur du quartier culturel de Bruxelles. En ces lieux, Josworld accueille diverses expositions, événements et  performances artistiques. Son  objectif principal est de stimuler la connexion entre les créateurs, les projets artistiques et l’environnement culturel Bruxellois.

Conditions
La vitrine du  “M’ATUVU” est à la disposition des artistes indépendants ou des collectifs à titre gratuit et ce, pour une durée d’exposition de x semaines maximum. En s’adressant à ces jeunes artistes en devenir, elle tente de se démarquer du courant principal de la scène artistique.

Tout projet est accepté mais Josworld donnera la priorité à ceux qui créeront une cohésion entre l’espace d’exposition, le public et le quartier. Les artistes qui utiliseront le local comme espace de travail temporaire et comme salle de répétition seront également prioritaires. Josworld tente d’équilibrer sa programmation entre les arts visuels, la musique et les performances.

Appel aux artistes
« Un appel aux artistes » est actuellement ouvert pour la période de Janvier 2010 à mars 2010. La date limite d’inscription est fixée au 30 Août 2009. Si vous voulez vous inscrire, nous vous invitons à remplir le formulaire figurant sur notre site web : www.josworld.org/matuvu. Veuillez également  nous faire parvenir des documents visuels ou autres qui expliquent votre projet.

Info
Date limite d’inscription: 30 Août 2009
Envoyez à: matuvu@josworld.org
Formulaire de demande: documents page sur le site web

——————————————————————————

‘M’ATUVU – Creatieve Shopwindow’ is een project van Josworld, Designers Collective. Josworld is een non-profitorganisatie, die nieuw leven wil blazen in de culturele scène door middel van inventieve en creatieve projecten. De tentoonstellingsruimte van de organisatie is gesitueerd in de Lakensestraat, in het hartje van de Brusselse culturele buurt. Hier organiseert Josworld tentoonstellingen, maar ook happenings en performances. Met als belangrijkste doel: het creëren van een dynamisme tussen kunstenaars, artistieke projecten en de buurt.

Voorwaarden:
‘M’ATUVU – Shopwindow’ staat kosteloos ter beschikking van individuele kunstenaars of collectieven voor een periode van x-aantal weken. M’atuvu richt zich voornamelijk op jong, opkomend talent en tracht een alternatieve beweging te creëren buiten de bestaande artistieke scene. Er zijn geen beperkingen maar er wordt voorrang gegeven aan projecten die een interactie creëren tussen de tentoonstellingsruimte, voorbijgangers en de buurt. Ook kunstenaars die de ruimte als tijdelijke werkruimte of repetitieruimte willen gebruiken zullen voorrang krijgen. In de programmatie probeert Josworld een evenwicht te zoeken tussen visuele kunsten, muziek en performances.

Call for artists:
Momenteel lanceert Josworld een ‘call for artists’ voor de periode januari 2010 tot maart 2010. De deadline voor aanvragen is 30 Augustus 2009. Om een project in te dienen, vult u het aanvraagformulier, dat u terugvindt op www.josworld.org/matuvu in. Gelieve ook beeldmateriaal en/of andere documenten aan Josworld te bezorgen om uw project toe te lichten.

Info:
Deadline voor aanvragen: 30 Augustus 2009
Mail naar matuvu@josworld.org 
Aanvraagformulier en alle info op www.josworld.org/matuvu

vernissage •• 15/05 – 19:00

Open/Ouvert •• 16/05, 17/05, 23/05, 24/05, 30/05 & 31/05 ••
van/de 14:00 – 19:00

Op afspraak/ Sur rendez-vous •• Koen Moerenhout 0485/30 90 81 ••
Ludovic Ledent 0476/ 54 22 20

——————————————————————————

Le dictionnaire défini l’intimité comme la vie intérieure profonde, la nature essentielle; ce qui reste généralement caché sous les apparences,
impénétrable à l’analyse.

Le projet de cette exposition est d’exposer des oeuvres d’artistes et de porter une réflexion sur l’espace du lieu d’exposition de manière à mettre en perspective les pratiques artistiques et le monde qui nous entoure.

Pacôme Béru
Bertrand Boche
François Dejonge
Koen Moerenhout
————————————
‘Drop’ presenteert zich als organisatie die tentoonstellingen opzet rond onderzoek naar de inhoud en vorm van de kunst.
‘Drop’ vertrekt hierbij telkens vanuit het individeel gevoerd onderzoek van de participerende leden.

Execution of some exhibition experiments for the community of Hône,
a 1000 inhabitants village in Hône, in the autonomous region of Aosta, Italy. As an introduction I presented myself and my colleagues in the residency project from their back, looking towards the city, wearing a t-shirt identifying them as artists.

An invitation to the community to take on a viewpoint of their own: towards their town, themselves, and us – the artists – being in their town.

———————————————————————————

1 may - Labour Day
14:00 – 22:00

On 1 May, Labour Day, The Ever Mass Land organizes a happening around a possible 8-hour workday of the artist. We start the day at 2 o’clock with a cup of coffee and we leave for a walk at 5, to have dinner at the Micronomics festival. In the meantime different forms of artistic practice are introduced.
http://www.ooooo.be/indexhibit/

P R O G R A M M A

14:00 – 17:00
Rue Gallait 80
Coffee, adminstration, artist book, performance, music, expo
Bolwerk2 – Luxemburg – Wendy Van Wynsberghe – Boutique Vizique vzw – Denis & zonen

17:00 – 19:00
Peformative walk by D’office, Argos, M’atuvu, I love May day,…

19:00 – 22:00
Rue d’ Aloste
Dinner at Micronomics Festival, music, …