Archive for September, 2009

#2 •• 2/10 – 31/10 | Mehdi Georges

vernissage •• 2/10 – 19:00 (avec performances et dj)

PROGRAMME DE LA RÉSIDENCE
www.mehdilahlou.com

“Dar-koom”, take a seat!
Elke Zaterdag en Zondag van Oktober van 12u tot 15u en van 18u tot 21u
Tous Samedis et Dimanches du mois d’Octobre, de 12h à 15h et de 18h à 21h:
(reservatie via/réservation au 0472373551 – midilou@yahoo.fr)

KOM ETEN in het “Dar-koom” restaurant ( van het arabische “doe zoals thuis”). Marokaanse specialiteiten: schotels, tagines, taarten, koekjes en dranken.  Terwijl de gast zich installeert zal er een gordijn gesloten worden om hem te isoleren in mijn gezelschap. Vervolgens zullen er verschiedene “privé” performances voorgesteld worden.

De performances zullen variëren naar gelang de personen en de dagen.  De keuze zal gebeuren via een Juke-box systeem: het publiek kan de performances kiezen die ze wensen te zien. De performances zullen een humoristische representatie zijn van het Noord-zuid thema, zoals vaak terugkomt in mijn werk.

Slechts 5€ voor een goede maaltijd.

VENEZ MANGER au restaurant “Dar-koom” (de l’arabe “fait comme chez toi”) Des spécialités marocaines, plats, tagines, gâteaux, sucreries, boissons. Lorsque la personne s’installera, un rideau se refermera pour l’isoler, en ma compagnie. C’est alors que des actions divertissantes “privées” seront proposées.

Les actions varieront selon les jours et les personnes (le choix s’effectuera comme pour un juke-box: le public pourra choisir les actions qu’il souhaite),et seront des représentations humoristiques entre le Nord et le Sud, comme on peut en voir dans mon travail.

5 €  seulement pour des plats de qualité.

—————————————————-

“Rendons le quotidien Merveilleux”
Tous MARDIS du mois d’Octobre, de 16h à 21h:
Elke DINSDAG van Oktober van 16u tot 21u

Deze performance bestaat uit de creatie van een “bureau van het beste”,  Hiervoor zal ik voorbijgangers  en geïntresseerden aanspreken en uitnodigen op een “een consultatie”.  Tijdens deze consultatie vraag ik  hun opinie over  “het beste”. (Informatie & reservatie mogelijk 0472 37 35 51 – midilou@yahoo.fr)

Cette performance consiste en la création d’un “Bureau du Merveilleux”, au sein duquel je solliciterai les passants et autres intéressés pour m’accorder “une consultation” pendant laquelle ils seront invités à me livrer leur idée du “Merveilleux”. (information et réservation  possibles au 0472373551 ou midilou@yahoo.fr)

—————————————————-

“Je porterai des chaussures rouges à talons hauts”
Elke maandag van Oktober van 19u tot 21u
Tous LUNDIS du mois d’Octobre, de 19h à 21

Ik zal een parcours afleggen tussen de M’atuvu en de grote markt. Dit traject zal ik elke maandag zoveel mogelijk afleggen. Om dit traject te verwezenlijken zal ik rode schoenen met hoge hakken dragen. Door dit zwaar geladen symbool te gebruiken zal ik gender en identiteit in vraag stellen. Kom me vergezellen, bel me 0472373551

J’effectuerai un parcours entre l’espace M’ATUVU et la Grand-Place: un trajet que j’effectuerai le plus souvent possible durant ces Lundis de la résidence. Pour effectuer ce trajet, je porterai des chaussures rouges à talons hauts. Par le biais de ce stigma féminin lourd de symboles, je questionnerai le genre et l’identité. Venez M’accompagner, Appelez moi 0472373551

#1 •• 11/09 – 25/09 | ART ON THE WAY – Luka Brase

vernissage •• 11/09 – 19:00

luka

First idea was based in 2004 when I left my country (Slovakia) and went to Ireland to look for new horizons. A new place to live and new inspiration as well.

I followed many things in city Cork, especially the old man captured in my photos. This all happened in a 3 years period. We saw each other in a park a street, in front of a very rich Bank, which was a very sharp contrast. The fancy building of the bank and his old clothes, which he was wearing for already 3 years. His face, body, all movements did presented every fight of the Irish people, all the poorness and religious wars.

The Pieces I made are reflecting the past and history of Ireland in contrast with the future. Since 2004 I visited many countries of Europe, where I used this concept or a different one, which brought me a lot of interesting photos.


M’ATUVU !

M'ATUVU is a project of Josworld - Designers Collective. Every month we organise a cool event, exposition, concert or whatever in our funky shop window in Brussels city center. We encourage you to drop by, or better, to participate and show your creativity to the world!

M'ATUVU - Creative Shopwindow Lakensestraat 113, rue de Laeken 1000 BXL (near KVS - flemish theatre)