Archive for January, 2010

#7••29/01 – 6/02 | Déjà vu – Carine Altermatt & Korneel Devillé

vernissage •• 29/01 – 19:00

(FR)
Tu me fais tourner la tête, mon manège à moi c’est toi. Je suis toujours à la fête quand tu m‘prends dans tes bras. Je ferais le tour du monde, ca ne tourn‘rait pas plus qu’ça. La terre n’est pas assez ronde pour m’étourdir autant qu’toi.
Comme on est bien tous les deux quand on est ensemble nous deux. Quelle vie on a tous les deux quand on s’aime comme nous deux. On pourrait changer d’planète tant qu’j’ai mon coeur près du tien.
J’entends les flonflons de la fête et la terre n’y est pour rien

(NL)
Hé, Hé, Hé, kom van dat dak af, ‘k waarschuw niet meer.
Neh, neh, neh, neh, neh, neh, van dat dak af, ‘k waarschuw niet meer.
Kom van dat dak af, dat was de laatste keer.
Janne Janssen zijn vrouw, was een koorddanseres, maar bij gebrek aan een touw, klom ze op het bordes. Het eten werd koud en Janne Jansen werd heet en in de straat weerklonk zijn kreet.

(EN)
Well, it’s one for the money, two for the show, three to get ready, now go, cat, go.
But don’t you step on my blue suede shoes. You can do anything but lay off of my blue suede shoes.
Well, you can knock me down, step in my face, slander my name, all over the place.
Do anything that you want to do, but uh-uh, honey, lay off of my shoes.
Don’t you step on my blue suede shoes. You can do anything but lay off of my blue suede shoes.

OPEN
Saturdays, 14:00 > 18:00
And by appointment
+32 (0)473 74 02 61
+32 (0)484 11 57 81

#6••8/01 – 24/01 | Licht in het hoofd, It’s the hope that is the killer – Barbara Vandecauter

vernissage •• 8/01 – 19:00

Licht maakt de wereld zichtbaar, maar tijdens de feestdagen dient het als verduistering van het kille buiten. In december en januari trekken wij collectief een gordijn van lampjes, kaarsen en uitbundige gezelligheid op om de kou en eenzaamheid buiten de deur te houden. Vanuit een overdaad aan comfort ontwijken wij de bezinning en drogeren wij ons tot de kou en het gure weer bedaard zijn. De installatie van Barbara Vandecauter laat zien dat juist bezinning en ontbering in zekere mate nodig zijn voor de verwerking van onze ervaringen. In plaats van licht als placebo voor gezelligheid, weerkaatst het hier enkel de fragiele kracht van massief porselein. Wat ontstaat is een kil vacuüm waar heimelijke hoop naar warmte vervliegt, en de acceptatie en waardering voor de donkere maanden ontstaat.

—–

Light makes the world visible, but during the festive days of winter it serves as a shroud for the cold world outside. During the months of December and January we raise a screen of candles, lights and exuberant soothing to keep the frost and loneliness outside. With an excess of comfort we avoid reflection and drug ourselves untill the foul weather has passed. The installation by Barbara Vandecauter shows us why mourning and deprivation are a necessity for processing our experiences. Instead of using light like a placebo for joy and happiness, Vandecauter uses illumination only to reflect the fragile harshness of solid porcelain. This creates a chilling vacuum where the futile hope for warmth faints, and the acceptance and appreciation for the dark months of the years develops.


M’ATUVU !

M'ATUVU is a project of Josworld - Designers Collective. Every month we organise a cool event, exposition, concert or whatever in our funky shop window in Brussels city center. We encourage you to drop by, or better, to participate and show your creativity to the world!

M'ATUVU - Creative Shopwindow Lakensestraat 113, rue de Laeken 1000 BXL (near KVS - flemish theatre)