#7••29/01 – 6/02 | Déjà vu – Carine Altermatt & Korneel Devillé

vernissage •• 29/01 – 19:00

(FR)
Tu me fais tourner la tête, mon manège à moi c’est toi. Je suis toujours à la fête quand tu m‘prends dans tes bras. Je ferais le tour du monde, ca ne tourn‘rait pas plus qu’ça. La terre n’est pas assez ronde pour m’étourdir autant qu’toi.
Comme on est bien tous les deux quand on est ensemble nous deux. Quelle vie on a tous les deux quand on s’aime comme nous deux. On pourrait changer d’planète tant qu’j’ai mon coeur près du tien.
J’entends les flonflons de la fête et la terre n’y est pour rien

(NL)
Hé, Hé, Hé, kom van dat dak af, ‘k waarschuw niet meer.
Neh, neh, neh, neh, neh, neh, van dat dak af, ‘k waarschuw niet meer.
Kom van dat dak af, dat was de laatste keer.
Janne Janssen zijn vrouw, was een koorddanseres, maar bij gebrek aan een touw, klom ze op het bordes. Het eten werd koud en Janne Jansen werd heet en in de straat weerklonk zijn kreet.

(EN)
Well, it’s one for the money, two for the show, three to get ready, now go, cat, go.
But don’t you step on my blue suede shoes. You can do anything but lay off of my blue suede shoes.
Well, you can knock me down, step in my face, slander my name, all over the place.
Do anything that you want to do, but uh-uh, honey, lay off of my shoes.
Don’t you step on my blue suede shoes. You can do anything but lay off of my blue suede shoes.

OPEN
Saturdays, 14:00 > 18:00
And by appointment
+32 (0)473 74 02 61
+32 (0)484 11 57 81

#6••8/01 – 24/01 | Licht in het hoofd, It’s the hope that is the killer – Barbara Vandecauter

vernissage •• 8/01 – 19:00

Licht maakt de wereld zichtbaar, maar tijdens de feestdagen dient het als verduistering van het kille buiten. In december en januari trekken wij collectief een gordijn van lampjes, kaarsen en uitbundige gezelligheid op om de kou en eenzaamheid buiten de deur te houden. Vanuit een overdaad aan comfort ontwijken wij de bezinning en drogeren wij ons tot de kou en het gure weer bedaard zijn. De installatie van Barbara Vandecauter laat zien dat juist bezinning en ontbering in zekere mate nodig zijn voor de verwerking van onze ervaringen. In plaats van licht als placebo voor gezelligheid, weerkaatst het hier enkel de fragiele kracht van massief porselein. Wat ontstaat is een kil vacuüm waar heimelijke hoop naar warmte vervliegt, en de acceptatie en waardering voor de donkere maanden ontstaat.

—–

Light makes the world visible, but during the festive days of winter it serves as a shroud for the cold world outside. During the months of December and January we raise a screen of candles, lights and exuberant soothing to keep the frost and loneliness outside. With an excess of comfort we avoid reflection and drug ourselves untill the foul weather has passed. The installation by Barbara Vandecauter shows us why mourning and deprivation are a necessity for processing our experiences. Instead of using light like a placebo for joy and happiness, Vandecauter uses illumination only to reflect the fragile harshness of solid porcelain. This creates a chilling vacuum where the futile hope for warmth faints, and the acceptance and appreciation for the dark months of the years develops.

#5••18/12 – 28/12 | AVENTI – FLORIAN LOOSEN / ANKE NIJSMANS

vernissage ••18/12 – 19:00

5 non-stop dagen van doelbewuste initiatieven op risicofactoren, individuele hulpverlening, samenlevingsopbouw en groepswerk.

5 days non-stop of deliberate initiatives with riskfactors, individual relief, building society and groupwork.

05/12 – 13/12 | COCKTAIL – Mehdi Georges

vernissage •• 05/12 – 19:00

M’atuvu & Mehdi-Georges Lahlou

Ont le plaisir de vous inviter à l’expotision “Cocktail II”
hebben het genoegen u uit te nodigen op de expositie “Cocktail II”
vernissage 05 décembre 2009

exposition du 05 au 13 décembre 2009
expositie van 05 to 13 December 2009

ouverture sur rdv au 0472373551
Open op afspraak op 0497373551

www.mehdilahlou.com

#4•• 13/11 – 29/11 | CIMATICS FESTIVAL

Festival Meeting Area

The festival is spread out over the city, and is explicitly center-less. Cimatics does not offer a hide-out in a big central venue, instead we try to guide you through the city. The speeded up Flu Power Flu neon-installation near the Beursplein/Place de la Bourse functions as the geographic point of reference for the citywide festival. 700 meters to the North-East of that, at the Rue de Laeken/Lakensestraat, you’ll find the ‘Festival Meeting Area’, with the Meeting Point at Bunkerhotel, the Festival Shop at M’atuvu and the exhibition space MediaRuimte.

Doors
FREE ENTRANCE

#3•• 6/11 – 11/11 | Mijn Wereld van Vergankelijke Prenten – FLORIS VERBEECK

vernissage •• 6/11 – 19:00

Floris Verbeeck koestert een fascinatie voor het vloeibare. Steeds opnieuw worstelt hij met het onbeheersbare, het ongrijpbare van deze materie waarmee hij uitdrukking wil geven aan zijn visie. Naar eigen zeggen is zijn voornaamste drijfveer een zoektocht naar de beheersing van zijn eigen chaos. Zijn werk belichaamt eveneens zijn persoonlijke angst voor het definitieve. Hij voelt zichzelf verplicht om binnen zijn werk te allen tijde ruimte te laten voor wat nog komen kan. Daarom creëert hij zijn prenten met materiaal dat gedurende het volledige proces manipuleerbaar blijft : kleurrijke vloeistoffen van wisselende viscositeit en transparant plexiglas. Het gladde oppervlak van de kunststof belet dat de vloeistoffen snel opdrogen. Hij doet de materie in elkaar vloeien en tekent en graveert op het kunstglas. Het opgedroogde resultaat wordt vervolgens op witte achtergrond gefotografeerd en ten slotte op vergroot formaat afgedrukt.

Floris Verbeeck a toujours éprouve une grande fascination pour l’état liquide de la matière. Il aime se battre avec cette matière insaisissable qui est comme indomptable. Il souligne que l’essentiel de sa motivation réside dans la recherche de la maitrise du chaos qui parfois le tourmente. Son travail illustre également sa vraie appréhension en face de ce qui pourrait paraitre définitif. C’est ainsi qu’il préfère réaliser des images a partir de matières qui resteront flexibles et manipulables durant tout le processus d’élaboration comme le sont les liquides de couleurs et de viscosités différentes et le plexiglas translucide. Verbeeck dessine et grave a même la matière, la surface lisse du support synthétique. Ce support offre l’avantage de permettre d’éviter que les liquides ne sèchent trop rapidement. Une fois sèche, l’image est photographiée sur un fond blanc et finalement imprimée sur grand format.

#EXTRA •• 31/10 -19:00 | GIPSY CABARET EVENING with the THE NEFERTARIS + film LUNA PAPA (Bakhtyar Khudojnazarov)

 

The nefertaris brengen een zinneprikkelend spektakel waarin “cancan” en zwoele heupbewegingen gecombineerd worden in een speelse dansshow. Humor, verleiding en passie voor dans en muziek staan altijd centraal!

The Nefertaris bring a sensational show in which “cancan” and sexy hip-shaking are combined in a playfull dance act. Humor,seduction and a passion for dance and music are always included!

——————————————-

The unborn child of Mamlakat (Khamatova) is telling her story. She is 17, beautiful and vivacious, and dreaming secretly of becoming an actress. She lives with her father and brother (Bleibtrau) in a small village in Central Asia. One night she is seduced by an actor from a traveling troupe, who poses as a friend of Tom Cruise, and makes her pregnant. She tries to abort, but her father and brother become determined to find the seducer, setting in motion a cascade of comic adventures. (Written by Steve Shelokhonov)

#2 •• 2/10 – 31/10 | Mehdi Georges

vernissage •• 2/10 – 19:00 (avec performances et dj)

PROGRAMME DE LA RÉSIDENCE
www.mehdilahlou.com

“Dar-koom”, take a seat!
Elke Zaterdag en Zondag van Oktober van 12u tot 15u en van 18u tot 21u
Tous Samedis et Dimanches du mois d’Octobre, de 12h à 15h et de 18h à 21h:
(reservatie via/réservation au 0472373551 – midilou@yahoo.fr)

KOM ETEN in het “Dar-koom” restaurant ( van het arabische “doe zoals thuis”). Marokaanse specialiteiten: schotels, tagines, taarten, koekjes en dranken.  Terwijl de gast zich installeert zal er een gordijn gesloten worden om hem te isoleren in mijn gezelschap. Vervolgens zullen er verschiedene “privé” performances voorgesteld worden.

De performances zullen variëren naar gelang de personen en de dagen.  De keuze zal gebeuren via een Juke-box systeem: het publiek kan de performances kiezen die ze wensen te zien. De performances zullen een humoristische representatie zijn van het Noord-zuid thema, zoals vaak terugkomt in mijn werk.

Slechts 5€ voor een goede maaltijd.

—

VENEZ MANGER au restaurant “Dar-koom” (de l’arabe “fait comme chez toi”) Des spécialités marocaines, plats, tagines, gâteaux, sucreries, boissons. Lorsque la personne s’installera, un rideau se refermera pour l’isoler, en ma compagnie. C’est alors que des actions divertissantes “privées” seront proposées.

Les actions varieront selon les jours et les personnes (le choix s’effectuera comme pour un juke-box: le public pourra choisir les actions qu’il souhaite),et seront des représentations humoristiques entre le Nord et le Sud, comme on peut en voir dans mon travail.

5 €  seulement pour des plats de qualité.

—————————————————-

“Rendons le quotidien Merveilleux”
Tous MARDIS du mois d’Octobre, de 16h à 21h:
Elke DINSDAG van Oktober van 16u tot 21u

Deze performance bestaat uit de creatie van een “bureau van het beste”,  Hiervoor zal ik voorbijgangers  en geïntresseerden aanspreken en uitnodigen op een “een consultatie”.  Tijdens deze consultatie vraag ik  hun opinie over  “het beste”. (Informatie & reservatie mogelijk 0472 37 35 51 – midilou@yahoo.fr)

—

Cette performance consiste en la création d’un “Bureau du Merveilleux”, au sein duquel je solliciterai les passants et autres intéressés pour m’accorder “une consultation” pendant laquelle ils seront invités à me livrer leur idée du “Merveilleux”. (information et réservation  possibles au 0472373551 ou midilou@yahoo.fr)

—————————————————-

“Je porterai des chaussures rouges à talons hauts”
Elke maandag van Oktober van 19u tot 21u
Tous LUNDIS du mois d’Octobre, de 19h à 21

Ik zal een parcours afleggen tussen de M’atuvu en de grote markt. Dit traject zal ik elke maandag zoveel mogelijk afleggen. Om dit traject te verwezenlijken zal ik rode schoenen met hoge hakken dragen. Door dit zwaar geladen symbool te gebruiken zal ik gender en identiteit in vraag stellen. Kom me vergezellen, bel me 0472373551

—

J’effectuerai un parcours entre l’espace M’ATUVU et la Grand-Place: un trajet que j’effectuerai le plus souvent possible durant ces Lundis de la résidence. Pour effectuer ce trajet, je porterai des chaussures rouges à talons hauts. Par le biais de ce stigma féminin lourd de symboles, je questionnerai le genre et l’identité. Venez M’accompagner, Appelez moi 0472373551

#1 •• 11/09 – 25/09 | ART ON THE WAY – Luka Brase

vernissage •• 11/09 – 19:00

First idea was based in 2004 when I left my country (Slovakia) and went to Ireland to look for new horizons. A new place to live and new inspiration as well.

I followed many things in city Cork, especially the old man captured in my photos. This all happened in a 3 years period. We saw each other in a park a street, in front of a very rich Bank, which was a very sharp contrast. The fancy building of the bank and his old clothes, which he was wearing for already 3 years. His face, body, all movements did presented every fight of the Irish people, all the poorness and religious wars.

The Pieces I made are reflecting the past and history of Ireland in contrast with the future. Since 2004 I visited many countries of Europe, where I used this concept or a different one, which brought me a lot of interesting photos.

# EXTRA •• 40²M FESTIVAL

VR/VE 4/09 + ZA/SA 5/09
The greatest multidisciplinary festival on the smallest festivalground for the opnening of the amazing new M’atuvu shop-window season.

VRIJDAG/VENDREDI 4/09

20:00 APERO
Opening nieuw seizoen/ Ouverture nouvelle saison
FREE 40²m-Punch

21:00 KABLOENG!
Improvisatietheater/ Théatre d’improvisation (NL)
www.kabloeng.be

Bij Kabloeng! zijn ze gebeten door impro. Ze zijn al vier jaar bezig en treden elk seizoen meerdere malen op.  Zo speelden ze al voor Kind & Gezin en voor de jaarlijks benefiet van het Wereldcafé te Leuven. Ze hadden een dubbeloptreden met de Lunatics, wisselden impro-ervaring uit met een buitenlandse groep, nemen telkens deel aan de Vlaamse Improcup en organiseren mee het tweede Vlaamse Improvisatiefestival.”

22:00  DICK BLACK
Rock met ballen/ Rock avec des couilles
www.myspace.com/dickblack666

De perfecte spagaat tussen het excentrieke van de Pixies, de blues van Bo Diddley en de ballen van de Ramones, zonder afstoffen opgeboend met dansglans factor zeven. Terwijl iedereen in spanning wacht op de debuutcd ontbinden ze alvast hun duivels op de talloze podia in het Vlaamse land en zijn ze ondertussen uitgegroeid tot een ware en spetterende livesensatie. De vrouwen willen ze. De mannen willen ze zijn. Zo geil als boter, zo hard als steen: Dick! Black!”

Dick Black joue de la pop irradiée de rock, de blues et de punk. Le grand écart parfait entre l’excentricité de Pixies, le blues de Bo Diddley et la fureur des Ramones.

23:30 THE DEVIL’S PLUMBERS
Goeie ouwe vettige blues/Bons vieux blues bien gras
www.myspace.com/thedevilsplumbers

Pascale, Tim en Pierre, professionelen in de duivelse loodgieterij, komen uw badkamer repareren met een goed oud vettig blueske. Pascale, de hoofdloodgieter- hypnotiseert douchekoppen met haar stem en ukulele. Tim stopt al uw lekkende kranen met zijn trompet en Pierre ontstopt al uw verkalkte toiletten met de bassen uit zijn tuba. En dit alles voor het plezier van uw oren…GRATIS OFFERTE

Professionnels de la plomberie diabolique, Pascale, Tim et Pierre réparent vos salles de bains sur un air de bons vieux blues bien gras: Pascale, le plombier en chef – hypnotise les pommeaux de douche avec sa voix et son ukulélé. Tim paralyse les robinets qui coulent grâce à sa trompette et Pierre débouche les WC entartrés à gros coups de tuba… et ce, pour le plus grand plaisir de vos oreilles… DEVIS GRATUIT

ZATERDAG/SAMEDI 5/09

17:00 THEE DANSANT
Dj Lowdjo
http://lowdjo.blogspot.com/

gratis koffie/thee/taart
café/thee/tarte gratuit

19:00 COSMOPOLITIAN GIRL
Margot Vyverman
Monoloog/ Monologue (NL)
www.myspace.com/evybrodey

ze is een cosmopolitan girl
ze heeft alles wat ze nodig heeft
succesful living parfum
workaholic deodorant
venus vibrating scheermesjes
veel bling bling
tv video hifi dvd
internet msn limewire skype
de hele wereld in één scherm
maar toch moet ze altijd weer aan hem denken…

spel en tekst: Margot Vyverman
fotografie: Sarah Mina C
Duur: +/- 25 min

21:00 WILLIAM STREET
Pop folk swing solo project
http://www.myspace.com/wstreet

William Street was born in Alsace and lives in Brussels. His music combines intimate folk songs and high tempo country tunes.

22:30 MISS VANILLA
Hawaiiaanse rock met ukelele/ Rock Hawaiien avec ukelele

Entre le rock d’ELVIS et l’exotisme hawaiien ,je chante avec mon ukulele. un univers de tiki bar. Cocotiers ,plages, bikinis,sireines,requins, ananas,danseuses de hula seront les invités de ce concert.